1
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
Kan du se?

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,759
Kan du se? Åh, et stort hjul.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,760
Åh, se hvor stor den er.

4
00:00:32,400 --> 00:00:33,920
Lad mig hjælpe.
Tak.

5
00:00:35,880 --> 00:00:37,359
Sig tak til den flinke mand.

6
00:00:37,360 --> 00:00:39,040
Sig: "Tak."
BABY BABBLER

7
00:00:50,320 --> 00:00:53,079
Hår op eller hår ned?

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,239
I aften, mener jeg.

9
00:00:55,240 --> 00:00:57,199
Kan ikke bestemme mig.

10
00:00:57,200 --> 00:01:00,639
Jeg kan godt lide det, men jeg er bekymret
det får mig til at se voldsom ud.

11
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
Hm?

12
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
Hvad synes du?

13
00:01:05,840 --> 00:01:06,879
For voldsom?

14
00:01:06,880 --> 00:01:08,199
BABY BLÆSER HINDBÆR
Hvad?

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,279
HUN KLIKER

16
00:01:10,280 --> 00:01:12,279
Så det er her du blev født.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,639
Det er fint nok her, men...

18
00:01:14,640 --> 00:01:16,879
Jeg troede, du ville have noget frisk luft
og træer.

19
00:01:16,880 --> 00:01:19,679
Det var os deroppe. Nummer 17.
Kan du huske?

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,360
Hm? Huske?

21
00:01:27,080 --> 00:01:30,839
Og det er her din far
lever stadig.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,000
Kan aldrig huske
hvilket nummer han er.

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,560
23A?

24
00:01:36,560 --> 00:01:38,479
33A?

25
00:01:38,480 --> 00:01:39,919
37?

26
00:01:39,920 --> 00:01:43,640
Han bliver i hvert fald så begejstret
at se dig.

27
00:01:44,840 --> 00:01:47,719
Synes du vi skal få
sammen ordentligt, mig og ham?

28
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
Hm? Har han boet hos os?

29
00:01:50,920 --> 00:01:52,159
Han siger, at han gerne vil.

30
00:01:52,160 --> 00:01:55,359
Jeg formoder, at jeg elsker ham, men...

31
00:01:55,360 --> 00:01:57,519
vi skændes meget.

32
00:01:57,520 --> 00:01:59,519
Hm? Hvad synes du?

33
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Hm? Og du har stadig ikke fortalt mig det
hvad skal jeg gøre med mit hår.

34
00:02:04,080 --> 00:02:07,719
Så hvem skal ellers i aften?
Frankie sagde lige et par venner.

35
00:02:07,720 --> 00:02:10,560
Fyre og piger, eller...?
Nej, bare fyre.

36
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Føler du dig ikke jaloux, vel?
Nej.

37
00:02:15,800 --> 00:02:18,639
Connor, dette er min første
fanden aften som mor.

38
00:02:18,640 --> 00:02:21,439
Skal du bande? Jeg vil ikke
bare hop i seng med nogen.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,279
Ikke at du ville være ligeglad.

40
00:02:23,280 --> 00:02:24,760
Hvem siger, at jeg er ligeglad?

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,639
Ja, godt,
de ville ikke være interesserede i mig.

42
00:02:28,640 --> 00:02:32,159
Hvorfor? Hvorfor skulle de ikke være det
interesseret i dig?

43
00:02:32,160 --> 00:02:36,079
Jeg mener, ja, de er alle fyre,
men de er også alle homoseksuelle.

44
00:02:36,080 --> 00:02:38,040
HÅRTØRER SVIRR
Åh.

45
00:02:40,720 --> 00:02:42,719
Du er mættet.

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,919
Der er mere mælk i køleskabet
hvis du har brug for det,

47
00:02:44,920 --> 00:02:46,639
men dens formel.

48
00:02:46,640 --> 00:02:47,999
Jeg har startet ham på det nu

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,640
fordi jeg ikke producerer nok
mere.

50
00:02:53,400 --> 00:02:55,279
Jeg gik ned.
Lidt mere mig, ikke?

51
00:02:55,280 --> 00:02:56,840
Ja. Mwah!

52
00:02:58,400 --> 00:03:00,879
Så den tidligere,
det var DIN mælk?

53
00:03:00,880 --> 00:03:02,480
Ja. Jeg udtrykte det tidligere i dag.

54
00:03:04,000 --> 00:03:05,719
Nå, du sætter denne ting
på din bryst,

55
00:03:05,720 --> 00:03:08,399
og det suger af mig
som om jeg er en ko på en malkemaskine.

56
00:03:08,400 --> 00:03:12,159
Men det tog evigheder, gjorde det ikke?
For jeg er stort set løbet tør nu.

57
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
OK.

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,359
Det burde ikke være for sent.
OK.

59
00:03:16,360 --> 00:03:19,319
Faktisk er jeg bange for, at jeg skal
falder i søvn klokken ni.

60
00:03:19,320 --> 00:03:20,959
Har du nogle penge til en taxa?

61
00:03:20,960 --> 00:03:23,039
Jeg vil ikke have, at du roder rundt
med bussen.

62
00:03:23,040 --> 00:03:26,280
20 pund i det hemmelige rum.
OK. Har du din nøgle?

63
00:03:28,800 --> 00:03:31,880
Og en sort taxa, tak.
Og også, også...

64
00:03:33,000 --> 00:03:34,199
...du ser dejlig ud.

65
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
BABY COOS

66
00:03:38,440 --> 00:03:40,359
En ko på en malkemaskine?

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,879
BABY KLIKER
Hvad?

68
00:03:41,880 --> 00:03:44,199
DANSEMUSIK BLASER
Tak for mit dejlige kort, skat.

69
00:03:44,200 --> 00:03:45,679
Åh.
Din tæve.

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,279
Et stort mærke til en stor dreng.
Det er meget rart, tak.

71
00:03:48,280 --> 00:03:50,159
"En stor dreng"?
Smuk!

72
00:03:50,160 --> 00:03:52,319
Okay, jeg går hen og henter dem!
FESTHORN BLAGER

73
00:03:52,320 --> 00:03:53,919
Skudtid. Skud, skud, skud.
HUPPER

74
00:03:53,920 --> 00:03:55,399
Okay, ja.
Jeg vil ikke drikke det her.

75
00:03:55,400 --> 00:03:57,919
Nej, du skal nok klare dig. Okay, skål.
HUPPER

76
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
Tak fordi du kom. Skål! Til mig.

77
00:04:02,240 --> 00:04:03,519
Åh!
Ja!

78
00:04:03,520 --> 00:04:05,119
♪ Glad

79
00:04:05,120 --> 00:04:06,999
♪ Fødselsdag til dig

80
00:04:07,000 --> 00:04:10,279
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig... ♪
Hvem mig? Mig?

81
00:04:10,280 --> 00:04:12,519
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Frankie

82
00:04:12,520 --> 00:04:14,439
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig. ♪

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,159
HUPPE Højre. Fuck af.

84
00:04:16,160 --> 00:04:17,279
Lad os blive sur.

85
00:04:17,280 --> 00:04:19,519
Skål,
FESTHORN BLAGER

86
00:04:19,520 --> 00:04:20,959
Det her er kun for mig.

87
00:04:20,960 --> 00:04:24,839
Hej, må jeg få en vodka og cola,
og... Bare en cola, tak.

88
00:04:24,840 --> 00:04:26,479
Voks op. To vodka og cola.
Tak.

89
00:04:26,480 --> 00:04:28,679
OK, men jeg bliver ikke voldsramt
på min første aften i byen.

90
00:04:28,680 --> 00:04:32,079
Ja, det er du. Jeg har i hvert fald nogle
magisk marchpulver til senere

91
00:04:32,080 --> 00:04:33,199
for at holde dig vågen.
Åh.

92
00:04:33,200 --> 00:04:35,319
Kom nu! Det sagde du, du var
hygge med mig i aften.

93
00:04:35,320 --> 00:04:37,159
Det er min fødselsdag.
Du hygger dig med mig.

94
00:04:37,160 --> 00:04:38,359
Absolut ikke.

95
00:04:38,360 --> 00:04:40,999
Det er du fandme.
I hvert fald, rigtigt, så... Dominic.

96
00:04:41,000 --> 00:04:42,439
Mm-hm.

97
00:04:42,440 --> 00:04:45,079
Jeg gør mig selv sårbar.
Jeg giver ham alt.

98
00:04:45,080 --> 00:04:46,199
Jeg giver, "Jeg elsker dig,"

99
00:04:46,200 --> 00:04:47,839
jeg giver,
"Jeg vil have dine børn."

100
00:04:47,840 --> 00:04:50,359
Ja. Hvad sagde han?
Ønsker at være venner med fordele.

101
00:04:50,360 --> 00:04:52,679
Åh, han er et røvhul.
Jeg var knust.

102
00:04:52,680 --> 00:04:54,919
Du har det bedre uden ham.
Jeg ved det, men han er så fit.

103
00:04:54,920 --> 00:04:57,319
Værsgo, gutter. To vodka cola.
Tak. Skål.

104
00:04:57,320 --> 00:04:59,799
Tillykke med fødselsdagen.
Tillykke med fødselsdagen.

105
00:04:59,800 --> 00:05:01,680
DANSEMUSIK BLASER

106
00:05:03,040 --> 00:05:04,519
Og vi byttede ringe.

107
00:05:04,520 --> 00:05:06,319
Jeg tog ham endda
at møde min mor og far.

108
00:05:06,320 --> 00:05:07,639
Hvad skete der?

109
00:05:07,640 --> 00:05:10,199
Jeg kiggede gennem hans telefon
da han sov, og øh...

110
00:05:10,200 --> 00:05:13,399
han har været mig utro
med mindst fem andre fyre.

111
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
Han er et røvhul.
Ja.

112
00:05:16,320 --> 00:05:19,479
Min runde.
Frankie har savnet dig så meget.

113
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
Det har vi alle sammen.

114
00:05:22,040 --> 00:05:23,799
Shit!
Hvad?

115
00:05:23,800 --> 00:05:25,280
Jeg har efterladt min telefon derhjemme.

116
00:05:26,680 --> 00:05:29,159
Og jeg skal være ærlig, jeg brød det af.

117
00:05:29,160 --> 00:05:30,559
TOILET SKYLLER
Han blev for klæbrig.

118
00:05:30,560 --> 00:05:33,320
Tror du, det gør mig
et røvhul? Nej, det er han.

119
00:05:34,400 --> 00:05:35,599
Jeg mener, jeg ved ikke hvad for.

120
00:05:35,600 --> 00:05:39,039
Jeg vil bare gå med ham
røvhullet. Tak, skat.

121
00:05:39,040 --> 00:05:40,239
RINDENDE VAND

122
00:05:40,240 --> 00:05:42,519
Efterlod en linje derinde til dig.
Åh! Tak.

123
00:05:42,520 --> 00:05:43,839
Der går du.

124
00:05:43,840 --> 00:05:46,639
Hvorfor skulle du komme til
dametoiletter, af interesse?

125
00:05:46,640 --> 00:05:48,839
For dine toiletter
er så meget pænere end vores.

126
00:05:48,840 --> 00:05:50,919
Vores stinker af pis.
HAN LER

127
00:05:50,920 --> 00:05:53,799
Ah.
Lige nu, er du sikker på, at du...?

128
00:05:53,800 --> 00:05:57,079
Nej. Jeg har allerede sagt nej, tak.
Kom nu! Vær ikke en festpoker.

129
00:05:57,080 --> 00:05:58,359
Ingen!
Vær med. Vær med.

130
00:05:58,360 --> 00:06:00,039
Åh, for fanden, vil du?

131
00:06:00,040 --> 00:06:02,679
Okay, det skal vi ikke
lad dig gå, indtil du gør det. Nej.

132
00:06:02,680 --> 00:06:04,559
Åh, jeg kan ikke lide det.
Venligst, Sarah.

133
00:06:04,560 --> 00:06:07,319
Det er min fødselsdag. Jeg bliver meget ked af det.
Ødelæg ikke hans fødselsdag, Sarah.

134
00:06:07,320 --> 00:06:09,639
Du ser ikke særlig trist ud.
Kom nu.

135
00:06:09,640 --> 00:06:11,520
HUN SUKKER
Gør det.

136
00:06:13,280 --> 00:06:14,959
Yay!
Yay!

137
00:06:14,960 --> 00:06:16,399
Det er det.
BEGGE GRIN

138
00:06:16,400 --> 00:06:17,879
Der. Slip mig nu ud, tak.

139
00:06:17,880 --> 00:06:20,599
Jeg vil ikke tilbringe hele natten i
moserne med dig. Det er vores pige.

140
00:06:20,600 --> 00:06:22,519
♪ Jeg kan fortælle, hvad du tænker

141
00:06:22,520 --> 00:06:24,959
♪ Mit hjerte synker også

142
00:06:24,960 --> 00:06:28,079
♪ Det er ingen overraskelse
Ingen overraskelse

143
00:06:28,080 --> 00:06:30,279
♪ Jeg har holdt øje med dig på det seneste

144
00:06:30,280 --> 00:06:32,799
♪ Jeg vil gerne klare det med dig

145
00:06:32,800 --> 00:06:35,240
♪ Det er i dine øjne. ♪
HUN GRANER

146
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
Der er du. Hej.

147
00:06:41,600 --> 00:06:43,239
Nej, jeg vil ikke have en drink mere,

148
00:06:43,240 --> 00:06:44,959
Jeg vil bestemt ikke
mere cola,

149
00:06:44,960 --> 00:06:46,119
og jeg mangler råd.

150
00:06:46,120 --> 00:06:48,160
De er alle røvhuller, okay?
HAN KLIKER

151
00:06:49,480 --> 00:06:50,879
Jeg ville faktisk bare spørge dig

152
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
om du ville have mig
for at få dig en taxa.

153
00:06:52,520 --> 00:06:54,559
Åh. Ja tak. Ja.
Ja, skal vi gå? Ja?

154
00:06:54,560 --> 00:06:56,199
HAN KLIKER
Kom nu, mor.

155
00:06:56,200 --> 00:06:58,319
Lad os gå. Er du okay?

156
00:06:58,320 --> 00:07:00,999
Hvor skal hun hen?
Eh, jeg tror Walgate Road.

157
00:07:01,000 --> 00:07:02,639
Ja, det er... det er i London.

158
00:07:02,640 --> 00:07:04,119
FRANKIE LER
Han er sur.

159
00:07:04,120 --> 00:07:06,119
Er det i orden?
Det burde være godt, ja.

160
00:07:06,120 --> 00:07:08,079
Sarah! Han tager dig.

161
00:07:08,080 --> 00:07:10,799
Okay. Du er meget speciel.
Farvel, farvel, farvel.

162
00:07:10,800 --> 00:07:12,679
Kom sikkert hjem.
Okay, ja, ja, ja.

163
00:07:12,680 --> 00:07:14,079
Farvel, farvel, farvel, farvel, farvel.

164
00:07:14,080 --> 00:07:15,879
Elsker dig.
Farvel.

165
00:07:15,880 --> 00:07:17,879
Vi ses snart!
Tak, makker.

166
00:07:17,880 --> 00:07:19,239
Elsker dig.
Vi ses senere.

167
00:07:19,240 --> 00:07:21,040
Chat med dig om lidt, skat.

168
00:07:22,040 --> 00:07:23,160
farvel!

169
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
Du er meget populær.

170
00:07:40,120 --> 00:07:43,199
Godnat?
Det så bestemt ud.

171
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
Alle de fyre var som bier
rundt om en honningkrukke.

172
00:07:47,800 --> 00:07:49,559
Det var en vens fødselsdagsfest.

173
00:07:49,560 --> 00:07:51,919
HAN KLIKER
De var overalt på dig.

174
00:07:51,920 --> 00:07:54,439
Faktisk er de alle homoseksuelle,
så det var ikke helt, hvad det så ud til.

175
00:07:54,440 --> 00:07:56,639
Virkelig?! Se, de ved det ikke
hvad de mangler.

176
00:07:56,640 --> 00:07:58,119
Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger,

177
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
Jeg synes, du ser ud
helt fantastisk i aften.

178
00:08:02,720 --> 00:08:05,679
Ja, det tror jeg nok du kunne
har slået en eller to af dem

179
00:08:05,680 --> 00:08:07,719
hvis du ville.
HAN LER

180
00:08:07,720 --> 00:08:10,119
Det er jeg ikke sikker på.

181
00:08:10,120 --> 00:08:12,599
Det er bare rart at have en aften i byen.

182
00:08:12,600 --> 00:08:14,919
Hvorfor er det så?
Er lige kommet ud af fængslet eller sådan noget?

183
00:08:14,920 --> 00:08:16,839
DE KLIKER
Ja, ikke langt væk.

184
00:08:16,840 --> 00:08:19,639
Jeg har en ni måneder gammel baby.
Jeg er enlig mor.

185
00:08:19,640 --> 00:08:22,519
Det er første gang, jeg har været ude
siden han blev født.

186
00:08:22,520 --> 00:08:24,359
Undskyld, se,
før vi går videre,

187
00:08:24,360 --> 00:08:25,919
hvilket nummer var Walgate Road?

188
00:08:25,920 --> 00:08:27,799
Åh, bare, øh...

189
00:08:27,800 --> 00:08:30,759
Bare tag mig til nummer 17.
Det vil være fint. 17?

190
00:08:30,760 --> 00:08:32,280
Højre.

191
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
Og du bor for dig selv, gør du?
Ja.

192
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Righty-oh.

193
00:08:47,720 --> 00:08:49,759
Så hvordan er det så...

194
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
du ved, at overnatte
med en masse homoseksuelle fyre?

195
00:08:53,480 --> 00:08:55,119
Åh, de er dejlige.

196
00:08:55,120 --> 00:08:57,319
Men du ender med
bare at være en pinefuld tante.

197
00:08:57,320 --> 00:08:58,839
HAN GUFFAWAR
Jeg vil vædde!

198
00:08:58,840 --> 00:09:00,079
HAN KLIKER

199
00:09:00,080 --> 00:09:03,440
Det ville have været rart hvis nogen
spurgte på et tidspunkt hvordan jeg havde det.

200
00:09:05,640 --> 00:09:07,680
Okay, jeg vil spørge.

201
00:09:10,720 --> 00:09:12,279
Hvordan har du det?

202
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
Åh.

203
00:09:14,640 --> 00:09:18,199
Du ved... at komme videre, formoder jeg.

204
00:09:18,200 --> 00:09:20,319
Men det er svært at være alene.

205
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
Hvorfor er du så enlig mor?

206
00:09:23,080 --> 00:09:25,199
Det er lige så meget mit valg som hans.

207
00:09:25,200 --> 00:09:27,479
Jeg vil have, at vi skal være sammen
fordi vi gerne vil være sammen,

208
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
ikke fordi vi skal være det.

209
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
Ja, det forstår jeg.

210
00:09:37,240 --> 00:09:40,719
Nå, det har jeg haft
en god aften i aften.

211
00:09:40,720 --> 00:09:44,159
Jeg havde en stor gevinst på kasinoet
tidligere, ville du tro?

212
00:09:44,160 --> 00:09:47,919
Åh, rigtigt. Godt for dig.
Se her partiet.

213
00:09:47,920 --> 00:09:49,879
HAN LER
40 tusind!

214
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
Kan du tro det?!
Åh, wow.

215
00:09:51,800 --> 00:09:54,199
Ja, jeg har ønsket mig
at fejre, men...

216
00:09:54,200 --> 00:09:56,479
Jeg skal afslutte mit skift først,
er jeg ikke?

217
00:09:56,480 --> 00:09:58,239
Kan ikke drikke og køre.

218
00:09:58,240 --> 00:10:01,039
Jeg mister mit kørekort
og være tilbage til udgangspunktet.

219
00:10:01,040 --> 00:10:03,959
Jeg undrede mig
hvis du vil have en drink til mig.

220
00:10:03,960 --> 00:10:06,479
Åh nej, jeg...
Fejr for mig, f.eks.

221
00:10:06,480 --> 00:10:08,799
Nej, jeg...
Jeg-jeg har noget champagne her.

222
00:10:08,800 --> 00:10:11,239
Nej, det har jeg allerede haft
for meget at drikke i aften.

223
00:10:11,240 --> 00:10:13,919
Hæv et glas for mig.
Jeg har siddet fast bag det her ratt

224
00:10:13,920 --> 00:10:15,959
desperat efter at høre nogen
sige hurra.

225
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Nej tak.
Kom nu.

226
00:10:18,560 --> 00:10:21,519
Gør mig en tjeneste og drik en drink
på mig. Okay?

227
00:10:21,520 --> 00:10:24,079
De giver mig en flaske bobler
på kasinoet med mine gevinster.

228
00:10:24,080 --> 00:10:26,480
Lad mig i det mindste se nogen
nyder mit held.

229
00:10:31,320 --> 00:10:33,239
BILHORN BLASER

230
00:10:33,240 --> 00:10:35,120
HUN SUKKER
OK.

231
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
Atta pige.

232
00:10:48,800 --> 00:10:51,159
Så hvad vil du gøre
med alle de penge?

233
00:10:51,160 --> 00:10:54,919
Til at starte med, din rejse hjem
er på mig i aften, okay?

234
00:10:54,920 --> 00:10:56,239
Åh, tak.

235
00:10:56,240 --> 00:10:58,799
Åh, jeg ved det ikke. Tag lidt fri.

236
00:10:58,800 --> 00:11:02,040
Tag på ferie...
hvis jeg kan finde nogen at tage med mig.

237
00:11:03,720 --> 00:11:06,239
Øhm, vil du blive ved med at være cabbie?
Sandsynligvis.

238
00:11:06,240 --> 00:11:08,879
Jeg kan godt lide at møde mennesker.
Jeg kan godt lide at tale med dem.

239
00:11:08,880 --> 00:11:10,439
DÆK SKRIG,
BILHORN BLASER

240
00:11:10,440 --> 00:11:12,759
DRIKKESPIL
Åh, Gud. Jeg er så ked af det. jeg...

241
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
Jeg har spildt drinken.
Nej, nej. Intet problem.

242
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
Her. Slå denne tilbage.
Der, fortsæt.

243
00:11:23,560 --> 00:11:25,079
Nå, kom så. Du har...

244
00:11:25,080 --> 00:11:27,600
Du skal drikke det nu,
eller du vil give mig uheld.

245
00:11:28,920 --> 00:11:31,040
Nå, fortsæt,
slå det tilbage.

246
00:11:33,800 --> 00:11:34,920
Har du det?

247
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
Skål.
Skål.

248
00:11:59,960 --> 00:12:02,559
Er du okay? Vil du have noget andet?

249
00:12:02,560 --> 00:12:03,919
Øhm...

250
00:12:03,920 --> 00:12:05,760
Nej, intet, tak.

251
00:12:11,840 --> 00:12:14,999
Endnu en drink?
Nej tak.

252
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
Ryger du?

253
00:12:17,360 --> 00:12:20,320
HUN TRÆKKER DYBT
Jeg prøver at give op.

254
00:12:47,320 --> 00:12:49,760
HUN STØNNER
Hvad sker der?

255
00:12:51,280 --> 00:12:53,640
Troede vi ville stoppe
til en lille ciggy pause.

256
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
Her.

257
00:13:02,760 --> 00:13:03,920
Kom nu.

258
00:13:07,920 --> 00:13:09,959
Tag den.
HUN STÆRER

259
00:13:09,960 --> 00:13:11,679
Tak.

260
00:13:11,680 --> 00:13:13,360
Hvor er vi?

261
00:13:17,400 --> 00:13:18,879
BILDØR ÅBNES

262
00:13:18,880 --> 00:13:21,639
HUN TRÆKKER DYBT

263
00:13:21,640 --> 00:13:23,160
BILDØR LUKKER

264
00:13:32,000 --> 00:13:33,880
Jeg skal have en med dig.

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Dejlig mand.

266
00:13:56,920 --> 00:13:58,560
Alt sammen en del af tjenesten.

267
00:14:23,120 --> 00:14:25,040
ÅNDER DYBT

268
00:14:27,080 --> 00:14:30,280
BAGGRUNDSKATTER,
MONITOR BIPPER

269
00:14:42,560 --> 00:14:45,280
BIPPET FORTSÆTTER,
HUN STÆRER

270
00:15:23,600 --> 00:15:24,959
SUKK

271
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
URIN RIVER,
HUN SUKKER

272
00:16:15,160 --> 00:16:17,399
Er du okay?
Venligst kan du hjælpe mig? Øhm...

273
00:16:17,400 --> 00:16:19,719
Jeg har efterladt min telefon derhjemme,
og jeg skal ringe til min kæreste.

274
00:16:19,720 --> 00:16:21,279
Det er i orden.
Bare rolig for mig.

275
00:16:21,280 --> 00:16:23,079
Du virkede fuld
da du kom ind i går aftes.

276
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Tag plads. Jeg vil være sammen med dig
på et sekund. Beruset? Jeg var ikke fuld.

277
00:16:34,040 --> 00:16:36,639
Sarah. Hej. Hvad sker der?
Hvor har du været?

278
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
Hej.

279
00:16:39,280 --> 00:16:41,479
Gud, rør mig ikke.
Jeg er beskidt, jeg er ulækker!

280
00:16:41,480 --> 00:16:44,199
Sæt dig ned. Sæt dig ned.
Hvad sker der?

281
00:16:44,200 --> 00:16:45,999
Hvad skete der?

282
00:16:46,000 --> 00:16:47,559
Jeg tror, ​​jeg blev voldtaget i går aftes.

283
00:16:47,560 --> 00:16:50,959
Voldtage? Hvad mener du med "tænk"?
B-B-Af hvem?

284
00:16:50,960 --> 00:16:53,199
Jeg blev bedøvet og voldtaget.

285
00:16:53,200 --> 00:16:55,159
Af hvem?
Af taxachaufføren.

286
00:16:55,160 --> 00:16:57,639
Han må have lagt noget
i min drink fordi...

287
00:16:57,640 --> 00:16:58,999
Åh, gud, han har min håndtaske.

288
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
Jeg har ikke min pung
eller mine briller. Vente. Har han voldtaget dig?

289
00:17:01,800 --> 00:17:04,880
Ja, men jeg kan ikke huske noget af det
fordi han må have bedøvet mig.

290
00:17:06,000 --> 00:17:07,359
BABY FUSSES

291
00:17:07,360 --> 00:17:10,239
Han sagde, at han havde vundet nogle penge
på et kasino...

292
00:17:10,240 --> 00:17:13,520
og han ville fejre,
og så gav han mig denne drink.

293
00:17:14,800 --> 00:17:17,760
Han sagde, det var Champagne,
men jeg kan huske det smagte sjovt.

294
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
Jeg spildte det ene glas.

295
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
Så gav han mig en anden, og...

296
00:17:25,000 --> 00:17:27,799
...til sidst,
Jeg drak det bare for at lukke munden på ham.

297
00:17:27,800 --> 00:17:31,240
Toksikologiske test vil fastslå
hvis der var noget i drikken.

298
00:17:32,320 --> 00:17:34,160
Kan du beskrive ham, tak?

299
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Jeg vil sige han var...
40 til 50 år.

300
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
Mellem bygning.

301
00:17:47,000 --> 00:17:50,800
Hans hår var pænt bagpå.
Det så ud som om det lige var blevet skåret.

302
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
Kan du fortælle os, hvad han gjorde ved dig?

303
00:17:58,040 --> 00:18:01,080
W-Nå, nej, jeg kan ikke,
fordi jeg ikke husker noget af det.

304
00:18:02,400 --> 00:18:04,679
Men jeg er sikker på, at han bedøvede mig.

305
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
Og øhh...

306
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Og her til morgen...

307
00:18:10,360 --> 00:18:12,080
...min skede føltes øm.

308
00:18:13,320 --> 00:18:17,040
Og der var hvad der føltes som
smøremiddel omkring det.

309
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Og alle mine tights var revet i stykker
omkring mit skridtområde.

310
00:18:22,160 --> 00:18:24,239
Er der en chance du måske har haft
sex med nogen

311
00:18:24,240 --> 00:18:26,679
tidligere på natten
og måske glemt det? Nej.

312
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
SARAH HÅNNER
Absolut ikke.

313
00:18:31,200 --> 00:18:32,319
Nu kan jeg fortælle dig, Sarah,

314
00:18:32,320 --> 00:18:34,999
du blev bragt til en politistation
i går aftes af en ung mand

315
00:18:35,000 --> 00:18:37,879
der bor på 17 Walgate Road.

316
00:18:37,880 --> 00:18:40,319
Der er en pige i min taxa
der bor her.

317
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
Hun sagde nummer 17.

318
00:18:43,320 --> 00:18:45,359
Det er der, jeg plejede at bo.

319
00:18:45,360 --> 00:18:46,919
Ja, men hvorfor blev du 17?

320
00:18:46,920 --> 00:18:48,319
Fordi...

321
00:18:48,320 --> 00:18:50,039
Jeg kan aldrig huske
hvilket nummer er du,

322
00:18:50,040 --> 00:18:51,359
så jeg må have sagt 17,

323
00:18:51,360 --> 00:18:53,599
og så vidste jeg, at du var
et par døre nede.

324
00:18:53,600 --> 00:18:55,559
Altså før jeg blev bragt
til hospitalet,

325
00:18:55,560 --> 00:18:57,079
tog han mig til politistationen?

326
00:18:57,080 --> 00:18:59,479
Ham og taxachaufføren.
Taxachaufføren?

327
00:18:59,480 --> 00:19:03,239
Nå, det er den fyr, der voldtog hende.
Så du ville have hans navn?

328
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
Det burde vi gøre, ja.

329
00:19:05,840 --> 00:19:09,639
Vi skal bruge en urinprøve
og en mundpind. OK?

330
00:19:09,640 --> 00:19:11,359
Har du taget hende med
et tøjskifte?

331
00:19:11,360 --> 00:19:12,799
Øh, ja.

332
00:19:12,800 --> 00:19:15,319
PC Bolitho tager dig
til et specialiseret voldtægtscenter

333
00:19:15,320 --> 00:19:17,439
til en undersøgelse.

334
00:19:17,440 --> 00:19:20,640
Du har ikke haft et bad eller brusebad
siden i går aftes, har du?

335
00:20:00,920 --> 00:20:03,959
Kan du vende om, tak?
Jeg er nødt til at undersøge din bagside.

336
00:20:03,960 --> 00:20:06,719
Hvad?
Din anus.

337
00:20:06,720 --> 00:20:08,519
I tilfælde af at han trængte ind i dig der.

338
00:20:08,520 --> 00:20:11,359
Nej, nej. Jeg ville vide, hvis nogen havde
havde analsex med mig.

339
00:20:11,360 --> 00:20:14,080
Jeg ville mærke det.
Jeg er ked af det. Det er jeg nødt til.

340
00:20:36,240 --> 00:20:37,679
Vi arrangerer hvad der hedder

341
00:20:37,680 --> 00:20:39,759
et Achieving Best Evidence-interview
med dig,

342
00:20:39,760 --> 00:20:42,839
hvor du kommer ind til stationen
mens det hele er frisk i dit sind.

343
00:20:42,840 --> 00:20:45,879
Har jeg ikke allerede gjort det?
Beklager, men det skal gøres.

344
00:20:45,880 --> 00:20:48,719
Og hvis du ønsker det, kan vi arrangere
en aftale til dig

345
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
ved de seksuelt overførte sygdomme
klinik.

346
00:20:51,920 --> 00:20:53,799
Åh. Ja. Jeg ønsker.

347
00:20:53,800 --> 00:20:56,439
OK, der er også
offerstøttetjenester

348
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
som vi kan forbinde dig med.

349
00:20:58,920 --> 00:20:59,999
Tak.

350
00:21:00,000 --> 00:21:02,359
Nu, din taske, briller og pung
mangler ikke.

351
00:21:02,360 --> 00:21:05,359
Jeg har fået at vide, at de blev taget
til retsmedicinsk undersøgelse. OK.

352
00:21:05,360 --> 00:21:07,919
For jeg har brug for mine briller til at læse.

353
00:21:07,920 --> 00:21:10,239
Nu er der noget andet
vil du fortælle os det?

354
00:21:10,240 --> 00:21:12,319
Alt hvad du vil fortælle os
om nu, Sarah,

355
00:21:12,320 --> 00:21:13,439
det kan være relevant?

356
00:21:13,440 --> 00:21:16,319
Hvis du mener havde jeg sex
med nogen anden i aftes,

357
00:21:16,320 --> 00:21:18,559
Jeg har allerede fortalt dig, nej, det gjorde jeg ikke.

358
00:21:18,560 --> 00:21:20,399
Men jeg...

359
00:21:20,400 --> 00:21:22,559
Jeg vil gerne fortælle dig én ting.

360
00:21:22,560 --> 00:21:23,879
Jeg fortryder det virkelig,

361
00:21:23,880 --> 00:21:27,199
men jeg havde en lille smule
af kokain i aftes. OK.

362
00:21:27,200 --> 00:21:29,959
Mine venner blev bare ved med mig,
og... jeg gav efter

363
00:21:29,960 --> 00:21:31,559
og fik lige en lille dup
at holde kæft på dem.

364
00:21:31,560 --> 00:21:32,759
Men det var kun en lille smule.

365
00:21:32,760 --> 00:21:34,319
Du må hellere fortælle os det nu,

366
00:21:34,320 --> 00:21:37,039
frem for at vi ikke ved det
og finde det i dine prøver.

367
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Så flov.

368
00:21:42,840 --> 00:21:44,120
Hej.

369
00:21:45,560 --> 00:21:46,879
Må jeg røre hende?
Ja.

370
00:21:46,880 --> 00:21:49,119
Nej. Jeg har stadig ikke taget et brusebad.

371
00:21:49,120 --> 00:21:50,479
Hr. O'Carroll, ville du være i stand til det

372
00:21:50,480 --> 00:21:52,799
at komme tilbage til stationen
med mig nu for at komme med en erklæring?

373
00:21:52,800 --> 00:21:53,879
Hvorfor?

374
00:21:53,880 --> 00:21:55,719
Vi vil bare være
så grundig som muligt.

375
00:21:55,720 --> 00:21:58,159
Han kan bekræfte bestemte tidspunkter
og detaljer og så videre.

376
00:21:58,160 --> 00:22:00,079
Okay, ja.

377
00:22:00,080 --> 00:22:01,359
Det giver mening.

378
00:22:01,360 --> 00:22:04,200
Okay, jeg varer ikke længe.
OK.

379
00:22:13,120 --> 00:22:15,439
Hun, øh...
Hun kom til London for at studere.

380
00:22:15,440 --> 00:22:17,199
Vi var i udgravninger i området, øhh...

381
00:22:17,200 --> 00:22:20,599
I starten var vi bare naboer.
Og hvad med familien?

382
00:22:20,600 --> 00:22:22,519
Har hun familie
hernede med hende?

383
00:22:22,520 --> 00:22:25,679
De er alle stille, øhm,
bor i Newport,

384
00:22:25,680 --> 00:22:27,599
så hun ser dem næsten aldrig.

385
00:22:27,600 --> 00:22:29,679
Hvordan vil du beskrive
Sarahs alkoholindtag?

386
00:22:29,680 --> 00:22:31,839
Jeg mener, hun kan lide en drink.

387
00:22:31,840 --> 00:22:34,959
Men sådan på en... på en sjov måde.
Jeg vil sige det er normalt.

388
00:22:34,960 --> 00:22:36,879
Drikker hun?

389
00:22:36,880 --> 00:22:38,279
Næh. Jeg mener, som jeg sagde,

390
00:22:38,280 --> 00:22:40,879
hun-hun kan lide at grine
på en aften i byen.

391
00:22:40,880 --> 00:22:43,199
Og hun faktisk
ikke havde været på en aften i byen

392
00:22:43,200 --> 00:22:46,160
i et stykke tid før det,
på grund af barnet, så...

393
00:22:47,440 --> 00:22:50,920
...måske blev hun fuld hurtigere.
Og hvad med stoffer?

394
00:22:52,240 --> 00:22:55,279
Hvilken slags stoffer?
Marihuana. Kokain.

395
00:22:55,280 --> 00:22:56,679
Nej, nej, jeg har aldrig...

396
00:22:56,680 --> 00:23:00,600
aldrig set hende tage
enhver form for medicin. Ikke kokain?

397
00:23:02,720 --> 00:23:04,600
Nej, ikke - ikke hvad jeg ved.

398
00:23:12,040 --> 00:23:14,119
"Vi er nødt til at spørge om dette, Connor.

399
00:23:14,120 --> 00:23:17,320
'Vil du sige det Sarah
er en seksuelt promiskuøs person?'

400
00:23:19,040 --> 00:23:22,079
Nej, jeg vil ikke sige promiskuøs.
Øhm...

401
00:23:22,080 --> 00:23:23,879
Men hvad mener du?

402
00:23:23,880 --> 00:23:26,999
Igen må vi spørge,
er hun typen, der...

403
00:23:27,000 --> 00:23:29,959
kan for eksempel mødes
med nogen på en aften i byen

404
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
og have sex med dem?

405
00:23:34,720 --> 00:23:36,479
"Jeg-jeg ved det ikke."

406
00:23:36,480 --> 00:23:38,799
'Og måske har det dårligt med det
bagefter?'

407
00:23:38,800 --> 00:23:40,479
Jeg ved det ikke. Øhm...

408
00:23:40,480 --> 00:23:43,759
Nej. Nej, nej, nej. Øh...

409
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
Ikke hvis hun er i et forhold.

410
00:23:51,680 --> 00:23:53,359
Hvordan har du det?

411
00:23:53,360 --> 00:23:55,519
Hvis han kørte mig til stationen
i en taxa,

412
00:23:55,520 --> 00:23:57,079
så må de have hans navn...

413
00:23:57,080 --> 00:23:59,959
eller hans badgenummer
eller hans licensnummer.

414
00:23:59,960 --> 00:24:03,560
Jeg mener, ja, det formoder jeg.
Ja, det må de gøre.

415
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
De burde gå rundt
hans hus nu og arresterer ham.

416
00:24:11,080 --> 00:24:13,679
Jeg tager en øl. Har du, øh...
Vil du have noget?

417
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
Ah. Glas vin.

418
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
Det er dog lidt mærkeligt, ikke?

419
00:24:29,960 --> 00:24:35,280
Du ved, hvis han voldtog dig, ville han gøre det
så tage dig til politistationen?

420
00:24:38,160 --> 00:24:39,839
Hvad mener du med "hvis"?

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,879
Nej, jeg mener det ikke sådan.
Det er bare, øh...

422
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
en talemåde.

423
00:24:49,560 --> 00:24:52,079
Hvad spurgte politiet dig om?
Øhm...

424
00:24:52,080 --> 00:24:54,799
Bare generelle ting, virkelig,
om i går aftes.

425
00:24:54,800 --> 00:24:56,520
Tider og sådan noget.

426
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Du kan se, når du fodrer Jack,

427
00:25:05,960 --> 00:25:08,360
betyder det noget
hvis du har drukket alkohol?

428
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
Nå, lidt gør ikke noget.

429
00:25:17,080 --> 00:25:19,999
Anyway, jeg er stort set stoppet
fodrer ham nu.

430
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
Ja.

431
00:25:23,400 --> 00:25:26,399
Hvorfor spurgte du mig lige om det?
Jeg undrer mig bare.

432
00:25:26,400 --> 00:25:27,999
Jeg er lige blevet voldtaget,
for fanden!

433
00:25:28,000 --> 00:25:30,239
Nej, nej. Hør, jeg er ked af det.
Jeg er over det hele!

434
00:25:30,240 --> 00:25:32,439
jeg bare...
Jeg er ked af det. Hej.

435
00:25:32,440 --> 00:25:33,999
Hej. Jeg er ked af det.

436
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
Jeg er ked af det. Kom nu. Kom nu.

437
00:25:37,360 --> 00:25:40,399
Hvis taxachaufføren kørte
til stationen,

438
00:25:40,400 --> 00:25:42,439
de skal kunne
for at finde ud af, hvem han er.

439
00:25:42,440 --> 00:25:44,040
Vi finder ud af det.

440
00:25:52,680 --> 00:25:57,199
Urinprøven tester vi
for klamydia og gonoré.

441
00:25:57,200 --> 00:25:59,559
Og med blodprøven,
vi kan tjekke for syfilis,

442
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
hepatitis B eller C og HIV.

443
00:26:02,480 --> 00:26:05,319
HIV? HEJ...?

444
00:26:05,320 --> 00:26:07,679
Jeg kunne fandme dø af det.

445
00:26:07,680 --> 00:26:11,999
Hvis det er nødvendigt, kan vi give dig
med PEP, som er en medicin

446
00:26:12,000 --> 00:26:16,920
som kan hjælpe med at forhindre HIV-infektion
hvis det påbegyndes kort efter eksponering.

447
00:26:18,520 --> 00:26:23,119
Sygeplejersken vil også sørge for dig
med nødprævention,

448
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
en morgen-efter-pille.

449
00:26:32,200 --> 00:26:34,959
RINGETONE

450
00:26:34,960 --> 00:26:37,999
"Hej?"
Åh, hej. Er dette PC Bolitho?

451
00:26:38,000 --> 00:26:40,399
"Ja, det er mig."
Hej, ja. Øhm...

452
00:26:40,400 --> 00:26:41,919
"Dette er Sarah Adams."

453
00:26:41,920 --> 00:26:44,319
Hej Sarah.
Hvordan har du det her til morgen?

454
00:26:44,320 --> 00:26:46,679
Ja, øh... Jeg ville bare spørge
hvis du havde formået at spore

455
00:26:46,680 --> 00:26:49,039
den sorte taxachauffør, der droppede mig
på politistationen?

456
00:26:49,040 --> 00:26:50,719
Det har jeg faktisk ikke
den information,

457
00:26:50,720 --> 00:26:53,320
men det er jeg i hvert fald faktisk
ikke varetager denne undersøgelse.

458
00:26:54,600 --> 00:26:57,159
'Det er blevet givet videre
til min kollega DC Stephens,

459
00:26:57,160 --> 00:26:59,120
og han vil kontakte dig
til sin tid.'

460
00:27:00,400 --> 00:27:02,319
Ok, men denne mands
stadig derude.

461
00:27:02,320 --> 00:27:04,560
Jeg... Jeg vil bare vide det
at han er blevet anholdt.

462
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
"DC Stephens er manden at spørge."

463
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
BABY HYNKER

464
00:27:16,920 --> 00:27:19,159
Hej. Øhm...
Hej. Ja? Jeg leder efter en fyr

465
00:27:19,160 --> 00:27:22,279
som hjalp mig den anden nat.
Jeg var lidt i en tilstand.

466
00:27:22,280 --> 00:27:24,479
Håber du ikke gider mig
banker sådan på din dør.

467
00:27:24,480 --> 00:27:26,159
Nej, det er fint. Ja, det var mig.

468
00:27:26,160 --> 00:27:28,519
Øhm... du ser lidt anderledes ud nu
til det du gjorde dengang.

469
00:27:28,520 --> 00:27:30,119
Åh, Gud, jeg kan kun forestille mig.

470
00:27:30,120 --> 00:27:32,800
Har du et par minutter
at tale om det?

471
00:27:36,880 --> 00:27:38,439
Der går du.
Tak, Bea.

472
00:27:38,440 --> 00:27:40,199
Tak.
OK.

473
00:27:40,200 --> 00:27:42,639
BABY CHATTERS

474
00:27:42,640 --> 00:27:45,919
Det er så sjovt. Jeg plejede at bo her.
Virkelig?

475
00:27:45,920 --> 00:27:48,559
Så I deler alle elever?
Ja.

476
00:27:48,560 --> 00:27:51,360
Og du fik det korte strå
da du åbnede døren.

477
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
Jeg troede, der var nogen, der prøvede
at bryde ind.

478
00:28:00,120 --> 00:28:01,399
Hvad laver du, mand?

479
00:28:01,400 --> 00:28:04,319
Øh, der er en pige i min taxa
der bor her.

480
00:28:04,320 --> 00:28:06,399
Hun siger, at dette er hendes hoveddørs nøgle.

481
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
Nej, se, men hun sagde nummer 17.

482
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
Nej, hun bor ikke her.

483
00:28:17,840 --> 00:28:20,279
Nå, hun var sådan
da jeg hentede hende.

484
00:28:20,280 --> 00:28:21,799
Brølende fuld.

485
00:28:21,800 --> 00:28:24,479
Du skal gå
til en politistation nu.

486
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
HUN STØNNER

487
00:28:28,040 --> 00:28:30,319
Jeg kunne se
det var mere end bare drink,

488
00:28:30,320 --> 00:28:32,599
så jeg undrede mig straks
hvis du blev bedøvet.

489
00:28:32,600 --> 00:28:35,920
Jeg var... af ham, jeg er sikker på det.

490
00:28:39,880 --> 00:28:42,719
Jeg er ret sikker på, at han overfaldt mig
på vej hjem.

491
00:28:42,720 --> 00:28:44,399
Fuck.

492
00:28:44,400 --> 00:28:46,839
Jeg kunne fornemme
noget var ikke rigtigt ved ham.

493
00:28:46,840 --> 00:28:49,039
Hør her, kvinden er der udenfor
i sin taxa,

494
00:28:49,040 --> 00:28:50,439
hun er dybest set bevidstløs.

495
00:28:50,440 --> 00:28:53,159
Lad os få det rigtigt. Hun er kastet op
over hele bagsiden af mit førerhus.

496
00:28:53,160 --> 00:28:56,239
Jeg kan ikke hente flere jobs
indtil jeg får ryddet op.

497
00:28:56,240 --> 00:28:57,919
Rejs dig op.
Okay, kærlighed. Kom nu.

498
00:28:57,920 --> 00:28:59,519
Du er okay.
Det er det.

499
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Bare gennem denne dør her.

500
00:29:07,360 --> 00:29:10,119
Jeg så dem ikke tage hans navn.
De fik ikke engang mit navn.

501
00:29:10,120 --> 00:29:11,599
Hvad?!

502
00:29:11,600 --> 00:29:13,399
Da de fik dig indenfor,

503
00:29:13,400 --> 00:29:14,519
Jeg hang lidt.

504
00:29:14,520 --> 00:29:17,079
Hun er ikke fuld, okay?
Det kan du se ved at se på hende.

505
00:29:17,080 --> 00:29:18,399
Hun er blevet bedøvet.

506
00:29:18,400 --> 00:29:20,719
Så hvorfor tjekker du ikke ud
taxachaufføren?

507
00:29:20,720 --> 00:29:23,359
Der er ingen måde en cabbie
ville hente nogen i den tilstand.

508
00:29:23,360 --> 00:29:24,639
Der er noget galt.

509
00:29:24,640 --> 00:29:26,999
En ambulance er blevet tilkaldt.
Vi tager det herfra.

510
00:29:27,000 --> 00:29:29,279
De var ikke interesserede
i alt hvad jeg havde at sige.

511
00:29:29,280 --> 00:29:31,479
Til sidst dukker ambulancen op,

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,760
og de bad mig tage hjem.

513
00:29:33,800 --> 00:29:36,159
Jeg tror, de troede, at du
var væk fra dit hoved på drink,

514
00:29:36,160 --> 00:29:37,640
eller du var en junkie.

515
00:29:38,720 --> 00:29:40,279
Jeg fik et godt kig på ham.

516
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
Hvis du viste mig et billede,
Jeg ville være i stand til at identificere ham.

517
00:29:44,560 --> 00:29:46,760
Mange tak for at hjælpe mig.

518
00:29:48,040 --> 00:29:50,159
Er det ok, hvis jeg giver politiet
dit navn? Selvfølgelig.

519
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
Alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe.
OK.

520
00:29:57,960 --> 00:30:01,479
'Hej. Kan jeg hjælpe?'
Ja. DC Paul Stephens, tak.

521
00:30:01,480 --> 00:30:03,959
Dette er Sarah Adams.
Han efterforsker min sag.

522
00:30:03,960 --> 00:30:05,519
"Han er ikke tilgængelig lige nu."

523
00:30:05,520 --> 00:30:08,039
Okay, jeg har nogle oplysninger
det kan være nyttigt,

524
00:30:08,040 --> 00:30:10,559
så hvis nogen kunne ringe tilbage
så hurtigt som muligt, tak.

525
00:30:10,560 --> 00:30:13,199
'Lige. Vi har dit nummer.
Nogen vil tage kontakt.'

526
00:30:13,200 --> 00:30:14,600
Tak.

527
00:30:16,000 --> 00:30:17,519
Det vil de ikke.

528
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
Jeg ved, de ikke vil.

529
00:30:37,920 --> 00:30:40,159
DC Stephens. Dette er DC King.
Hej.

530
00:30:40,160 --> 00:30:42,479
Jeg har prøvet at tale med nogen
i et par dage.

531
00:30:42,480 --> 00:30:44,680
Ja, undskyld.
Tingene har været ekstremt travlt.

532
00:30:46,360 --> 00:30:48,239
fik nogen
taxachaufførens navn

533
00:30:48,240 --> 00:30:50,159
da han tog mig
til politistationen?

534
00:30:50,160 --> 00:30:52,599
Der er denne fyr på nummer 17,
Billy,

535
00:30:52,600 --> 00:30:54,599
der hjalp mig
den aften det skete.

536
00:30:54,600 --> 00:30:56,599
Billy siger, at han tænker
at du ikke gjorde,

537
00:30:56,600 --> 00:31:00,039
men jeg håber du gjorde det
eller har du noget på CCTV?

538
00:31:00,040 --> 00:31:03,119
Jeg ved det ikke, jeg er bange.
Men det kan vi bestemt kigge på.

539
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
Nå, der må være noget.
Okay, lad det blive hos os.

540
00:31:07,640 --> 00:31:10,039
Hvis du tager til venstre op ved lysene,

541
00:31:10,040 --> 00:31:12,839
vi kan undgå vejarbejdet
på Carr Street. Ja, sir.

542
00:31:12,840 --> 00:31:15,279
Åh, min Gud. Det er det!

543
00:31:15,280 --> 00:31:16,839
Det var rundt om ryggen
af disse lejligheder,

544
00:31:16,840 --> 00:31:18,559
vejen han tog mig ned.

545
00:31:18,560 --> 00:31:19,719
Vi burde gå derned!

546
00:31:19,720 --> 00:31:22,040
Okay, vi laver en note
og sende nogen ned.

547
00:31:23,760 --> 00:31:26,039
Ja, der kan være DNA der
eller noget.

548
00:31:26,040 --> 00:31:27,839
Jeg kan fortælle dig
præcis hvor han parkerede.

549
00:31:27,840 --> 00:31:29,920
Ok, ok, vi vil se på det.

550
00:31:35,800 --> 00:31:37,519
Åh, øhm, jeg gik til en læge,

551
00:31:37,520 --> 00:31:40,159
og han noterede alle
blå mærker jeg har over hele kroppen.

552
00:31:40,160 --> 00:31:42,559
Tænkte du måske ville tage
nogle billeder af dem.

553
00:31:42,560 --> 00:31:45,599
Nå, de kunne være forårsaget
på hospitalet selvfølgelig

554
00:31:45,600 --> 00:31:47,759
da du var bevidstløs
da de flyttede dig.

555
00:31:47,760 --> 00:31:50,719
Men om i dag hedder det
Opnå Best Evidence-interview.

556
00:31:50,720 --> 00:31:51,999
Ja, de fortalte mig, hvad det var.

557
00:31:52,000 --> 00:31:54,359
Okay, det bliver andet
betjente, der laver interviewet,

558
00:31:54,360 --> 00:31:56,719
men hvis du vil,
Jeg kan give dig et heads up

559
00:31:56,720 --> 00:31:58,359
på hvad man kan forvente
når de spørger dig.

560
00:31:58,360 --> 00:31:59,920
Ja, okay. Tak.

561
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
Havde du allerede haft
meget at drikke den aften?

562
00:32:06,280 --> 00:32:07,639
Jeg havde et par drinks, ja,

563
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
men jeg vil ikke sige, at jeg var fuld
da jeg kom ind i førerhuset.

564
00:32:12,960 --> 00:32:15,440
Fik du også noget kokain?

565
00:32:18,000 --> 00:32:20,639
Ja, som jeg siger,

566
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
Jeg blev presset til det
af mine venner, og jeg fortryder det.

567
00:32:27,040 --> 00:32:31,160
OK, så... du drak champagnen
at han tilbød dig?

568
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Ja. Det smagte lidt sjovt.

569
00:32:38,600 --> 00:32:42,280
Slags bitter.
Men efter det er det fragmenter.

570
00:32:43,440 --> 00:32:44,720
Hvor vågnede du op?

571
00:32:46,800 --> 00:32:48,879
På hospitalet.

572
00:32:48,880 --> 00:32:50,799
Jeg gik på toilettet,

573
00:32:50,800 --> 00:32:55,079
og det kunne jeg se mine tights
blev revet rundt om skridtet,

574
00:32:55,080 --> 00:32:58,999
Jeg havde glidecreme omkring skeden
og på mine lår,

575
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
og min skede føltes øm.

576
00:33:02,840 --> 00:33:04,600
Hvorfor tror du, du blev voldtaget?

577
00:33:06,840 --> 00:33:08,920
På grund af hvordan min skede føltes.

578
00:33:12,840 --> 00:33:15,599
Jeg har aldrig set et voldtægtsoffer
opføre sig sådan før.

579
00:33:15,600 --> 00:33:17,239
Hun græder ikke,
der er ingen følelser.

580
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
Var hun sådan
da du hentede hende?

581
00:33:21,640 --> 00:33:24,560
Ok, de er glade
vi er ikke gået glip af noget.

582
00:33:25,760 --> 00:33:27,200
Hvordan synes du det gik?

583
00:33:28,760 --> 00:33:30,319
Nå, hvis jeg skal være ærlig...

584
00:33:30,320 --> 00:33:32,239
det var usædvanligt.

585
00:33:32,240 --> 00:33:33,399
Hvad mener du?

586
00:33:33,400 --> 00:33:37,200
De fleste kvinder i din situation,
de bliver vrede, de bliver sure.

587
00:33:38,640 --> 00:33:40,399
Jeg fik besked på ikke at vise nogen følelser.

588
00:33:40,400 --> 00:33:43,239
Der er intet rigtigt eller forkert.
Det er lige hvad det er.

589
00:33:43,240 --> 00:33:45,079
Sådan reagerede du.

590
00:33:45,080 --> 00:33:48,599
Hør, han sagde, du ville have fakta,
ikke tårer.

591
00:33:48,600 --> 00:33:50,759
Det er hvad han sagde til mig -
hans præcise ord!

592
00:33:50,760 --> 00:33:53,239
Jeg ville ikke bekymre mig om det.
Det er gjort nu.

593
00:33:53,240 --> 00:33:54,800
Jeg arrangerer et lift for dig.

594
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
Nej tak,
Jeg finder min egen vej hjem.

595
00:34:09,640 --> 00:34:11,599
Hvordan har du det nu?

596
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
Shit.

597
00:34:21,640 --> 00:34:23,959
Burde nok ikke ryge.
Åh, for fanden!

598
00:34:23,960 --> 00:34:26,120
Sarah, bare... tag det roligt.

599
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
Se, jeg...
Jeg vil gerne spørge dig om noget.

600
00:34:43,440 --> 00:34:45,240
Hvorfor blev du så sent ude
den nat?

601
00:34:47,960 --> 00:34:49,799
Jeg ved det ikke.

602
00:34:49,800 --> 00:34:51,999
Sådan gik natten bare.
Du kunne have skrevet til mig.

603
00:34:52,000 --> 00:34:53,439
Jeg var bekymret for dig.

604
00:34:53,440 --> 00:34:55,919
For jeg efterlod min telefon derhjemme!
Hvad er det her, Connor?

605
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
Jeg prøver bare... Jeg prøver
at forstå, hvad der skete.

606
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
Taxa!

607
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
SUKK

608
00:36:15,080 --> 00:36:16,560
'Dejlig mand.

609
00:36:25,200 --> 00:36:26,599
'Måske kan de vise mig billeder

610
00:36:26,600 --> 00:36:28,279
'af alle de sorte taxachauffører
i London.'

611
00:36:28,280 --> 00:36:29,679
Skat, der er tusindvis af dem.

612
00:36:29,680 --> 00:36:31,720
Jeg er ligeglad.
Jeg er sikker på, at jeg ville genkende ham.

613
00:36:32,840 --> 00:36:33,999
Eller mine jeans.

614
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
Da jeg tabte drinken
som han gav mig,

615
00:36:35,600 --> 00:36:36,999
der vil være noget af det på dem.

616
00:36:37,000 --> 00:36:39,199
Min top, der var syg på den,
så hvis de tester det,

617
00:36:39,200 --> 00:36:40,999
de kan finde ud af
hvad han bedøvede mig med.

618
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
Vi er nødt til at forlade det
til politiet nu.

619
00:36:42,480 --> 00:36:44,599
De vil vide den bedste måde
at gå om tingene.

620
00:36:44,600 --> 00:36:46,519
Det ser de ikke ud til at have
meget haster med dem.

621
00:36:46,520 --> 00:36:49,840
Er der nogen chance for at du har ting
blandet op i dit hoved, fordi du...?

622
00:36:52,280 --> 00:36:53,560
Hvad?

623
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
På grund af hvad?
Fordi du tog cola.

624
00:37:00,240 --> 00:37:01,719
Hvordan ved du, at jeg tog cola?

625
00:37:01,720 --> 00:37:03,759
Jeg... Jeg lagde bare
to og to sammen.

626
00:37:03,760 --> 00:37:06,159
Jeg mener, politiet sagde det ikke
med så mange ord,

627
00:37:06,160 --> 00:37:07,919
men jeg antog bare
fra hvordan de talte.

628
00:37:07,920 --> 00:37:11,079
Fucking bastard! Jeg kan ikke tro
de talte med dig om det.

629
00:37:11,080 --> 00:37:13,959
Det var bare en lille smule fordi Frankie
blev ved med at kneppe på mig!

630
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Hør, jeg fortalte dem det
Jeg har aldrig set dig lave cola.

631
00:37:15,960 --> 00:37:19,320
Det var private oplysninger!
Nå, vent. Jack er også min søn.

632
00:37:20,440 --> 00:37:21,599
Betyder hvad?

633
00:37:21,600 --> 00:37:24,079
Du ammer,
så hvorfor ville du lave cola?

634
00:37:24,080 --> 00:37:27,159
For jeg er en lort mor, selvfølgelig.
Det siger jeg ikke. jeg...

635
00:37:27,160 --> 00:37:29,279
Jeg fortalte dig, jeg har ret meget
holdt op med at amme,

636
00:37:29,280 --> 00:37:31,599
men ok, jeg skulle ikke have haft nogen.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

637
00:37:31,600 --> 00:37:33,319
Jeg hader mig selv.
Jeg er en lort mor!

638
00:37:33,320 --> 00:37:35,039
Nej. Det er ikke det, jeg siger.

639
00:37:35,040 --> 00:37:38,600
Jeg siger bare... måske det
fik dig til at gå en smule mærkelig.

640
00:37:41,320 --> 00:37:43,120
Ved du, hvad der fik mig til at blive mærkelig?

641
00:37:44,360 --> 00:37:48,319
Tester for at se, om jeg har hiv
eller forbandet syfilis,

642
00:37:48,320 --> 00:37:50,319
eller bekymre mig om jeg er gravid!

643
00:37:50,320 --> 00:37:53,720
Præg...? Vent, og hvad? Er du?

644
00:37:54,800 --> 00:37:56,840
Jeg mener, de gav mig noget.

645
00:37:59,960 --> 00:38:01,280
Alle prøver var negative.

646
00:38:03,400 --> 00:38:05,399
Det er godt.
Ja, det kunne man sige.

647
00:38:05,400 --> 00:38:08,879
Nej, jeg mener...
Jeg mener, ligesom, fordi så, måske...

648
00:38:08,880 --> 00:38:10,199
Og jeg siger kun måske,

649
00:38:10,200 --> 00:38:12,720
men det betyder måske
at du ikke blev overfaldet af ham.

650
00:38:13,920 --> 00:38:14,999
Men det var jeg.

651
00:38:15,000 --> 00:38:17,639
Ja, men jeg bliver ved med at tænke,
hvis han gjorde noget,

652
00:38:17,640 --> 00:38:20,880
hvorfor køre dig til politistationen?
Hold op med at sige "hvis"!

653
00:38:22,000 --> 00:38:24,359
ÅNDER RYKLET

654
00:38:24,360 --> 00:38:26,959
Venligst, Sarah, se,
bare bliv et par nætter mere

655
00:38:26,960 --> 00:38:28,159
indtil det falder lidt til ro.

656
00:38:28,160 --> 00:38:30,519
Det vil ikke falde til ro
om et par nætter.

657
00:38:30,520 --> 00:38:31,960
Sarah.

658
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
Sarah!

659
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
BABY HYNKER

660
00:38:57,040 --> 00:38:58,480
Undskyld, kære.

661
00:39:00,160 --> 00:39:02,080
Blev lidt stille, ikke?

662
00:39:04,120 --> 00:39:05,920
Jeg har lige en masse på hjerte.

663
00:39:06,880 --> 00:39:08,919
Voksne ting.

664
00:39:08,920 --> 00:39:11,080
Undskyld jeg er sådan en elendighed.

665
00:39:12,680 --> 00:39:14,479
Jeg skal fortælle dig hvad.

666
00:39:14,480 --> 00:39:16,880
Hvad med det her? Parat?

667
00:39:19,720 --> 00:39:21,439
Ta-da! Hvordan var det?

668
00:39:21,440 --> 00:39:23,959
HUN GRANER

669
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Okay, hvad med det her?

670
00:39:27,600 --> 00:39:29,319
Ta-da!

671
00:39:29,320 --> 00:39:30,559
Er det bedre?

672
00:39:30,560 --> 00:39:32,519
DE GRNER

673
00:39:32,520 --> 00:39:34,160
Mere? OK.

674
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
Er du klar?

675
00:39:38,400 --> 00:39:39,959
DØRKLOKKE RINGER,
HUN STØNNER

676
00:39:39,960 --> 00:39:43,680
Hvem er det?
Det tæller i øvrigt ikke.

677
00:40:06,080 --> 00:40:09,879
Du ved, de fortalte mig, at de havde
taxachaufførens navn.

678
00:40:09,880 --> 00:40:12,599
Og så sagde de, at han gav dem
et falsk navn og adresse.

679
00:40:12,600 --> 00:40:14,199
Og det fortalte de mig endelig i sidste uge

680
00:40:14,200 --> 00:40:16,720
at ingen tog hans detaljer
på stationen den aften.

681
00:40:18,720 --> 00:40:20,519
Jeg kan bare ikke tro det
hvor er de lorte.

682
00:40:20,520 --> 00:40:23,839
Tja, jeg ville genkende ham,
og Mike ville.

683
00:40:23,840 --> 00:40:27,239
Vi havde en stor snak med ham før
du kom ind, da vi betalte ham.

684
00:40:27,240 --> 00:40:29,799
Betaler ham?
Ja, jeg gav ham 20 pund.

685
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
HUN Håner
Hvad?

686
00:40:33,040 --> 00:40:34,719
Han fortalte mig, at han tog mig med hjem
gratis

687
00:40:34,720 --> 00:40:38,399
fordi han havde vundet nogle penge den aften.
Han havde endda løjet om det.

688
00:40:38,400 --> 00:40:43,239
Tja, der skal helt sikkert være noget CCTV
af hans taxa fra politistationen.

689
00:40:43,240 --> 00:40:46,959
Det er det jeg bliver ved med at spørge om
men de virker bare ikke interesserede.

690
00:40:46,960 --> 00:40:48,999
Mens de har nævnt
omkring 50 gange

691
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
om der er kokain
i mit system.

692
00:40:52,080 --> 00:40:54,199
Jeg er så ked af det.
Jeg er sådan en tøs.

693
00:40:54,200 --> 00:40:56,319
Det er min skyld.

694
00:40:56,320 --> 00:40:58,759
Jeg skulle have sagt nej
og holdt sig til det.

695
00:40:58,760 --> 00:41:00,799
'Hej?'
Øhm, ja, DC Stephens?

696
00:41:00,800 --> 00:41:02,479
Det er Sarah Adams.
"Hej."

697
00:41:02,480 --> 00:41:03,959
Ja, jeg er nødt til at tale med dig hurtigt.

698
00:41:03,960 --> 00:41:06,159
Jeg er sammen med min ven Francis Peacock,
som var med mig

699
00:41:06,160 --> 00:41:09,279
den nat det skete, og ham
og en anden ven, Mike Rafter,

700
00:41:09,280 --> 00:41:11,719
talte med taxachaufføren,
og Francis - Frankie - siger

701
00:41:11,720 --> 00:41:13,839
at de begge ville kunne
at identificere ham.

702
00:41:13,840 --> 00:41:16,159
Se, Sarah,
du er nødt til at lade os gøre vores arbejde.

703
00:41:16,160 --> 00:41:19,039
Jeg ved det er frustrerende,
men vi gør alt, hvad vi kan.

704
00:41:19,040 --> 00:41:20,359
Talte du med Billy Houghton,

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,279
den unge fyr på 17 Walgate Road,
hvem så også godt på ham?

706
00:41:23,280 --> 00:41:25,239
Jeg er sikker på, at vi kommer til dem alle
til sin tid,

707
00:41:25,240 --> 00:41:27,919
men foreløbig...
Vil du? Fordi...

708
00:41:27,920 --> 00:41:30,279
det føles bare som
du har mistet interessen for alt.

709
00:41:30,280 --> 00:41:32,159
'Jeg kan forsikre dig
det er ikke tilfældet.'

710
00:41:32,160 --> 00:41:34,999
Det bare...
Det føles som om du ikke tror mig.

711
00:41:35,000 --> 00:41:36,959
'Jeg er virkelig ked af det
at det føles sådan«.

712
00:41:36,960 --> 00:41:38,519
BABY HYNKER

713
00:41:38,520 --> 00:41:41,799
Hej, ja, det er Francis Peacock,
den fyr hun lige har nævnt.

714
00:41:41,800 --> 00:41:44,079
Jeg er mere end glad for at komme ind
og tale med dig

715
00:41:44,080 --> 00:41:46,559
om den samtale, jeg havde
med taxachaufføren den aften.

716
00:41:46,560 --> 00:41:48,119
Hvad er meningen?!

717
00:41:48,120 --> 00:41:50,999
Okay, ja, jeg bliver nødt til at gå,
fordi hun er virkelig ked af det.

718
00:41:51,000 --> 00:41:53,759
Så...
BABYGRÅDER

719
00:41:53,760 --> 00:41:55,640
Hvad er meningen?

720
00:42:06,400 --> 00:42:08,719
Okay, så Spencer, hvad har vi?

721
00:42:08,720 --> 00:42:11,119
Intet DNA fra hendes podninger,
og intet på hendes tøj.

722
00:42:11,120 --> 00:42:13,959
Det er ikke usædvanligt. Det betyder bare
han havde formentlig et kondom på.

723
00:42:13,960 --> 00:42:15,879
Toksikologi?
Spor kokain,

724
00:42:15,880 --> 00:42:19,639
promille 260 over 100,
hvilket er ret højt.

725
00:42:19,640 --> 00:42:21,959
Andre stoffer? Beroligende midler?

726
00:42:21,960 --> 00:42:23,999
Alt hvad vi har set før
i sager om datevoldtægt?

727
00:42:24,000 --> 00:42:25,319
Det hele kom negativt tilbage.

728
00:42:25,320 --> 00:42:26,759
Jeg mener, vi fandt Citalopram,

729
00:42:26,760 --> 00:42:28,559
hvilket faktisk er
et antidepressivt middel,

730
00:42:28,560 --> 00:42:30,399
og en lille smule kodein
og morfin,

731
00:42:30,400 --> 00:42:33,719
men alle på niveauer, du ville forvente
fra håndkøbsmedicin.

732
00:42:33,720 --> 00:42:35,040
Højre.

733
00:42:36,200 --> 00:42:37,560
Tak, makker.

734
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
TELEFONEN VIBRERER

735
00:42:50,480 --> 00:42:52,639
Hej?
'Hej. Det er DC Paul Stephens.'

736
00:42:52,640 --> 00:42:53,679
Ja, hej.

737
00:42:53,680 --> 00:42:56,039
"Beklager forsinkelsen i at ringe til dig.
Der har været meget travlt«.

738
00:42:56,040 --> 00:43:00,600
Okay, så den første ting at sige
er, at alle veje blev udforsket.

739
00:43:02,120 --> 00:43:07,359
Men talte du med Billy Houghton
og Frankie Peacock og Mike Rafter?

740
00:43:07,360 --> 00:43:08,999
Jeg besøgte
natklub du besøgte,

741
00:43:09,000 --> 00:43:12,319
og jeg konstaterede, at området
udenfor er dækket af CCTV.

742
00:43:12,320 --> 00:43:14,879
'Men da jeg anmeldte det,
fra kameravinklen,

743
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
'det var ikke muligt at identificere
førerhuset henter dig.'

744
00:43:18,480 --> 00:43:21,239
Højre. Hvad med da han droppede mig
afsted på politistationen?

745
00:43:21,240 --> 00:43:24,519
Øh, de retsmedicinske prøver
taget fra dig kom negativt op,

746
00:43:24,520 --> 00:43:27,839
bortset fra tilstedeværelsen
af alkohol og kokain,

747
00:43:27,840 --> 00:43:31,319
og lægeundersøgelsen
ført over dig

748
00:43:31,320 --> 00:43:33,519
fandt ingen beviser for at bekræfte
din påstand

749
00:43:33,520 --> 00:43:35,639
at du blev udsat for seksuelle overgreb
eller voldtaget.

750
00:43:35,640 --> 00:43:38,639
Derfor, i lyset af alt dette,
Jeg er nødt til at fortælle dig

751
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
at vores undersøgelse
bliver lukket ned.

752
00:43:42,920 --> 00:43:45,239
Du ved, det føles som
du kalder mig en løgner.

753
00:43:45,240 --> 00:43:46,839
Hvad med de blå mærker på mig?

754
00:43:46,840 --> 00:43:49,359
'Jeg bad om at komme ind, så du kunne
tage ordentlige billeder af dem.'

755
00:43:49,360 --> 00:43:51,639
Jeg tror, noget kan have
skete for dig den nat,

756
00:43:51,640 --> 00:43:54,039
men jeg tror ikke
at du blev voldtaget.

757
00:43:54,040 --> 00:43:57,479
'Er det muligt, du havde sex med
en af de mænd, du var ude med?'

758
00:43:57,480 --> 00:43:59,319
De var alle homoseksuelle.

759
00:43:59,320 --> 00:44:01,959
'Du skal huske på, at du
var over grænsen for spirituskørsel,

760
00:44:01,960 --> 00:44:05,279
'og dette vil påvirke
din erindring om begivenheder.'

761
00:44:05,280 --> 00:44:07,839
Du fandt ikke engang ud af, hvem han var,
gjorde du?

762
00:44:07,840 --> 00:44:10,879
'Jeg kan fortælle dig, at detaljerne
af din sag vil blive opbevaret

763
00:44:10,880 --> 00:44:12,039
'på hovedkontoret.

764
00:44:12,040 --> 00:44:14,159
'Hvis du har lyst til at komme
og saml dit tøj

765
00:44:14,160 --> 00:44:16,279
'og andre ejendele,
Jeg kan arrangere for nogen

766
00:44:16,280 --> 00:44:17,759
'at overdrage dem til dig.'
Nej.

767
00:44:17,760 --> 00:44:19,759
"Nej?"
Nej.

768
00:44:19,760 --> 00:44:21,319
Du får brug for
at hænge på dem,

769
00:44:21,320 --> 00:44:23,279
fordi en dag,
du får brug for dem som bevis,

770
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
når du indser
du tog fejl med mig.

771
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
SUKK

772
00:45:30,840 --> 00:45:32,639
Hvis en autoriseret sort taxachauffør

773
00:45:32,640 --> 00:45:34,879
er involveret
i seksuelle overgreb på kvinder,

774
00:45:34,880 --> 00:45:38,039
så udgør dette en reel risiko
til fællesskabet.

775
00:45:38,040 --> 00:45:41,399
Men sagens fakta
understøtter ikke dette.

776
00:45:41,400 --> 00:45:44,519
Taxichaufførens handlinger,
bevidnet af politiet,

777
00:45:44,520 --> 00:45:47,960
synes at være en ansvarlig,
lovlydig person.

778
00:45:49,000 --> 00:45:51,759
Desuden
kvindens bevidsthedstab

779
00:45:51,760 --> 00:45:55,119
stemmer overens med alkoholen
og kokain hun indtog

780
00:45:55,120 --> 00:45:57,399
på grund af hendes nylige afholdenhed.

781
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Risikoen er derfor lav.

782
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
Godnat?

783
00:46:08,960 --> 00:46:11,159
Du ser ud som om du har nydt det
dig selv.

784
00:46:11,160 --> 00:46:14,519
Åh, ja. Øhm, det var det
bare en indhentning med venner.

785
00:46:14,520 --> 00:46:17,199
Mand eller kvinde?
Kvinde.

786
00:46:17,200 --> 00:46:20,239
Jeg ville sige, hvis det var en fyr,
hvilken heldig fyr han er.

787
00:46:20,240 --> 00:46:22,360
HAN KLIKER

788
00:46:24,360 --> 00:46:27,120
Jeg har haft en god aften i aften
mig selv.

789
00:46:32,840 --> 00:46:34,880
Undertekster af accessibility@itv.com